1 00:00:23,941 --> 00:00:27,221 Отец наш, сущий на Небесах, 2 00:00:27,301 --> 00:00:32,021 Да святится имя Твое, Да приидет Царствие Твое, 3 00:00:32,101 --> 00:00:37,181 Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 4 00:00:37,261 --> 00:00:42,221 Подари нам этот день наш сверхсущественный хлеб... 5 00:00:43,181 --> 00:00:47,101 Отец наш, сущий на Небесах, да святится... 6 00:00:52,861 --> 00:00:54,381 Продолжайте молиться! 7 00:00:54,461 --> 00:00:55,461 Продолжайте молиться! 8 00:00:56,221 --> 00:00:57,221 Патер Ностер. 9 00:00:57,821 --> 00:01:01,341 Это все, что я смог спасти. 10 00:01:02,981 --> 00:01:05,581 Дайте мне эту чашу! 11 00:01:05,661 --> 00:01:08,021 Дайте мне чашу! 12 00:01:08,101 --> 00:01:10,021 Я же говорил тебе, что накажу тебя! 13 00:01:21,461 --> 00:01:24,821 Хотите помолиться?! Хотите помолиться сейчас?! 14 00:01:26,701 --> 00:01:28,221 Всем тихо! 15 00:01:31,701 --> 00:01:34,741 Если кто-нибудь двинется, его застрелят! 16 00:02:41,941 --> 00:02:43,021 Насколько серьезна утечка? 17 00:02:44,061 --> 00:02:47,741 Это выше ватерлинии, но трюм затоплен. 18 00:02:47,821 --> 00:02:50,181 Отправьте группу людей, чтобы освободить трюм. 19 00:02:55,021 --> 00:02:56,981 Сколько дней осталось до того, как мы доберёмся до шахт? 20 00:02:57,061 --> 00:02:59,021 Четыре, а может и три. 21 00:03:01,101 --> 00:03:02,181 И когда мы там будем? 22 00:03:04,661 --> 00:03:05,741 Мы ждем наступления ночи, 23 00:03:05,821 --> 00:03:09,141 мы берем всю сурьму, которую можем удержать и уйти оттуда. 24 00:03:09,221 --> 00:03:11,261 Это все, что тебя волнует? 25 00:03:13,821 --> 00:03:16,741 Не волнуйся, малыш. Я не забыл о нашей сделке. 26 00:03:17,381 --> 00:03:19,581 Мы освободим твоего брата. Даю вам слово. 27 00:03:19,661 --> 00:03:21,261 А что насчет остальных? 28 00:03:22,541 --> 00:03:23,661 Какие другие? 29 00:03:27,701 --> 00:03:30,901 Мой друг здесь ждет нас освободить всех рабов на рудниках. 30 00:03:33,981 --> 00:03:35,661 У тебя есть смелость, маленькая леди. 31 00:03:38,061 --> 00:03:40,421 Посмотрим, как ты сражаешься. 32 00:03:44,141 --> 00:03:46,061 Спасибо, Саркар. Вы можете идти сейчас. 33 00:03:52,021 --> 00:03:55,661 Сделка заключалась в том, что я освобожу твоего брата. Не все. 34 00:03:55,741 --> 00:03:57,821 Но Ламай хотел именно этого. 35 00:03:57,901 --> 00:03:59,621 Капитан! 36 00:04:00,301 --> 00:04:01,221 В чем дело? 37 00:04:02,061 --> 00:04:04,901 Лихорадка Янеса... Это хуже, чем мы думали. 38 00:04:09,501 --> 00:04:10,421 Развяжите ее. 39 00:04:28,541 --> 00:04:30,741 Вылечите его. Я знаю, ты умеешь. 40 00:04:30,821 --> 00:04:32,981 Я должен был позволить тебе умереть! 41 00:04:33,061 --> 00:04:35,021 Вместо этого вы проделали отличную работу. 42 00:04:35,141 --> 00:04:37,221 Теперь ты сделаешь то же самое. 43 00:04:41,821 --> 00:04:43,621 Если ты хочешь снова увидеть своего отца. 44 00:04:58,541 --> 00:05:01,501 Рана инфицирована, но есть средство. 45 00:05:01,621 --> 00:05:03,341 Это плесень растения. 46 00:05:03,421 --> 00:05:04,981 Где вы находите эту форму? 47 00:05:05,061 --> 00:05:07,941 Здесь, в этих лесах. Туземцы этим пользуются. 48 00:05:09,621 --> 00:05:12,901 Откуда мне знать, что ты не тормозишь? и Брук догоняет нас? 49 00:05:12,981 --> 00:05:14,501 Она говорит правду. 50 00:05:15,781 --> 00:05:18,781 Шаман моего племени использовал его на мне, когда я был ребенком. 51 00:05:21,461 --> 00:05:25,301 Ты либо доверяешь мне, или ты позволишь своему другу умереть. 52 00:05:26,101 --> 00:05:27,501 Выбор за вами. 53 00:05:29,181 --> 00:05:30,501 Вы можете идти сейчас. 54 00:05:47,341 --> 00:05:49,301 Не шути со мной, брат. 55 00:06:05,741 --> 00:06:07,741 Я разочарован, капитан. 56 00:06:07,821 --> 00:06:14,021 Мою дочь похитили пираты, из моего собственного консульства... моего собственного дома! 57 00:06:14,101 --> 00:06:18,141 Клянусь тебе, я поймаю их и сам верну Марианну. 58 00:06:18,221 --> 00:06:20,221 Тогда почему ты все еще здесь? 59 00:06:20,301 --> 00:06:24,381 Прежде чем сбежать, они повредили мой шлем. Я буду готов отплыть через два часа. 60 00:06:26,461 --> 00:06:27,381 Этот человек... 61 00:06:28,781 --> 00:06:30,261 нас всех одурачил! 62 00:06:30,341 --> 00:06:32,821 Он не смог бы сделать это в одиночку. Должно быть, кто-то ему помог. 63 00:06:32,901 --> 00:06:33,821 Сани. 64 00:06:35,261 --> 00:06:38,021 Слуга Марианны. Она тоже до сих пор не найдена. 65 00:06:38,101 --> 00:06:42,221 Во время вечеринки я обнаружил ее здесь с пиратом и... 66 00:06:43,061 --> 00:06:45,741 сегодня утром одна из карт пропала. 67 00:06:45,821 --> 00:06:46,941 Какая карта? 68 00:06:47,021 --> 00:06:48,341 Карта Борнео. 69 00:06:49,221 --> 00:06:50,421 Показываю всё. 70 00:06:50,501 --> 00:06:53,781 Коммерческие маршруты, пряности и табачные культуры... 71 00:06:53,861 --> 00:06:56,261 Что? Старые золотые прииски на северо-западе Борнео? 72 00:06:56,341 --> 00:06:58,101 Сурьмяные рудники в Сараваке тоже? 73 00:07:01,181 --> 00:07:03,261 Простите за вторжение. 74 00:07:03,341 --> 00:07:07,141 Ваше Величество, я как раз собирался сообщить капитану Бруку о вашем предложении. 75 00:07:07,221 --> 00:07:08,221 Какое предложение? 76 00:07:08,301 --> 00:07:13,941 Султан пришлет своих лучших разведчиков. чтобы помочь вам в поисках моей дочери. 77 00:07:14,021 --> 00:07:17,581 Хаджи и Тимул знают Борнео. как тыльная сторона их рук. 78 00:07:17,661 --> 00:07:21,021 Миля за милю. Они надежны и хорошо осведомлены. 79 00:07:22,301 --> 00:07:23,501 К вашим услугам. 80 00:07:50,501 --> 00:07:52,261 Я не сержусь на тебя, Сани. 81 00:07:55,341 --> 00:07:56,261 Твой брат... 82 00:07:58,421 --> 00:08:00,421 Он причина того, что ты все это делаешь? 83 00:08:01,341 --> 00:08:03,101 Когда мы будем на шахтах, помоги мне сбежать. 84 00:08:04,141 --> 00:08:05,901 Я скажу отцу, что ты спас мне жизнь, 85 00:08:06,021 --> 00:08:08,941 и он вознаградит тебя освободив своего брата. 86 00:08:09,021 --> 00:08:10,021 Ты должен это мне. 87 00:08:11,621 --> 00:08:13,741 Я всегда относился к тебе как семья, как... 88 00:08:13,821 --> 00:08:14,741 Сестра? 89 00:08:16,901 --> 00:08:20,621 Я дочь рабов который был продан англичанам. 90 00:08:21,941 --> 00:08:23,701 И ты моя леди. 91 00:08:25,021 --> 00:08:26,101 Ничего больше. 92 00:08:27,901 --> 00:08:29,941 Здесь вы можете закончить самостоятельно. 93 00:08:30,021 --> 00:08:31,021 Миледи. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,701 - Нам придется ее отпустить... - Чтобы вернуть ее. 95 00:08:49,021 --> 00:08:50,021 Отпусти ее. 96 00:08:56,181 --> 00:08:57,741 Что такое, брат? Я здесь. 97 00:09:02,781 --> 00:09:04,261 Если я не успею... 98 00:09:05,221 --> 00:09:07,141 Не говорите глупостей. 99 00:09:07,221 --> 00:09:08,741 Ты всегда справляешься. 100 00:09:10,861 --> 00:09:11,821 Поклянись, что... 101 00:09:13,821 --> 00:09:15,701 что ты не бросишь их. 102 00:09:21,301 --> 00:09:22,821 Это твоя семья. 103 00:09:24,821 --> 00:09:26,061 Это наша семья. 104 00:09:32,541 --> 00:09:34,381 С тобой все будет в порядке. 105 00:09:49,421 --> 00:09:51,901 Он хотел нас повесить. Он хотел нас повесить! 106 00:09:51,981 --> 00:09:53,661 Этого достаточно. Капитан здесь. 107 00:09:56,341 --> 00:09:57,461 Ей пора идти. 108 00:09:58,861 --> 00:10:00,141 Что происходит? 109 00:10:01,941 --> 00:10:04,461 Капитан, ситуация с... 110 00:10:05,501 --> 00:10:06,541 английская девушка... 111 00:10:06,621 --> 00:10:07,981 Нам это не нравится, Сандокан. 112 00:10:09,261 --> 00:10:12,581 Почему мы должны оставить дочь о человеке, который хотел бы нас повесить? 113 00:10:13,621 --> 00:10:16,621 Ее присутствие на борту делает нас мишенью. 114 00:10:16,701 --> 00:10:18,221 Да, цель! 115 00:10:18,301 --> 00:10:19,141 Я прав? 116 00:10:20,941 --> 00:10:22,021 Эта молодая женщина... 117 00:10:23,181 --> 00:10:24,581 это наш щит. 118 00:10:25,581 --> 00:10:29,661 Если Роялист нас догонит, Брук дважды подумает, прежде чем стрелять. 119 00:10:29,741 --> 00:10:33,021 Смотри, англичане понятия не имею, куда мы направляемся. 120 00:10:33,101 --> 00:10:34,581 Я говорю 121 00:10:34,661 --> 00:10:37,021 мы сбросим ее в океан и покончим с этим. 122 00:10:39,181 --> 00:10:40,981 Может быть, сначала мы тоже можем с ней немного развлечься. 123 00:10:45,101 --> 00:10:48,181 У нас очень мало правил. 124 00:10:48,261 --> 00:10:49,741 Но они кристально чисты. 125 00:10:51,301 --> 00:10:54,181 Женщины священны! 126 00:10:54,261 --> 00:10:56,781 Дочь консула находится под моей защитой! 127 00:10:56,901 --> 00:10:58,901 Не смей прикасаться к ней. 128 00:10:59,021 --> 00:11:01,861 И это касается всех вас! 129 00:11:01,941 --> 00:11:02,821 Понял? 130 00:11:27,461 --> 00:11:29,901 Корабль готов к отплытию. 131 00:11:31,621 --> 00:11:33,501 Ты уверен, что хочешь пойти? 132 00:11:43,501 --> 00:11:46,141 Стоит ли так рисковать для этой женщины? 133 00:11:47,781 --> 00:11:48,781 Да. 134 00:11:51,981 --> 00:11:53,621 Ты влюбился в нее... 135 00:11:57,301 --> 00:11:59,381 Все, что я делаю, 136 00:12:00,701 --> 00:12:01,981 Я делаю для нас. 137 00:12:03,701 --> 00:12:04,821 Чтобы ты... 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,701 больше не нужно бродить по морям. 139 00:12:15,021 --> 00:12:17,421 Так ты не хочешь, чтобы я последовал за тобой? 140 00:12:17,501 --> 00:12:18,461 Нет. 141 00:12:19,581 --> 00:12:20,501 Не в этот раз. 142 00:12:22,421 --> 00:12:23,701 Это станет нашим домом. 143 00:12:37,341 --> 00:12:38,581 Готов к приказам, капитан. 144 00:12:38,661 --> 00:12:40,781 Охранник на страже ночь, когда пираты сбежали, 145 00:12:40,861 --> 00:12:42,381 видел ли он, в какую сторону они направляются? 146 00:12:42,461 --> 00:12:43,541 Юго-запад, кажется. 147 00:12:43,621 --> 00:12:46,621 Давайте не будем больше терять время. Юго-запад! 148 00:12:47,901 --> 00:12:49,461 Руль на правый борт! 149 00:12:49,541 --> 00:12:51,221 Поднимите паруса! 150 00:12:52,741 --> 00:12:54,021 Ну давай же! Возьми это! 151 00:13:14,581 --> 00:13:17,381 Хаджи и Тимул входят в состав Роялистов. 152 00:13:17,461 --> 00:13:18,781 Очень хорошо. 153 00:13:18,861 --> 00:13:22,141 Ты остаешься здесь. Расследуйте Брук. 154 00:13:22,221 --> 00:13:23,301 Ваше Величество? 155 00:13:27,381 --> 00:13:30,581 Если Брук угрожает вашим отношениям с Консулом и Короной... 156 00:13:30,661 --> 00:13:31,621 Да? 157 00:13:32,621 --> 00:13:36,261 Тогда я не понимаю почему мы должны помочь ему найти девушку... 158 00:13:36,341 --> 00:13:39,221 Кто тебе сказал Я послал Хаджи и Тимула помочь ему? 159 00:13:40,741 --> 00:13:43,061 Когда Брук не может принести его дочь дома, 160 00:13:43,981 --> 00:13:46,101 Консул никогда его не простит. 161 00:14:00,741 --> 00:14:02,301 Вот хорошее место. 162 00:14:17,421 --> 00:14:19,101 Прошу прощения. 163 00:14:19,181 --> 00:14:20,061 Но я... 164 00:14:26,381 --> 00:14:28,181 Мне... мне нужно... 165 00:14:32,061 --> 00:14:33,541 Я должен... 166 00:14:34,941 --> 00:14:36,021 Я должен... 167 00:14:39,981 --> 00:14:41,061 Спасибо. 168 00:14:48,501 --> 00:14:50,221 Это странное насекомое... 169 00:14:51,981 --> 00:14:53,701 Как ваши люди это называют? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,061 Почему тебя это волнует? 171 00:14:57,061 --> 00:15:00,021 I'm interested in anything об этом можно написать. 172 00:15:04,741 --> 00:15:05,661 Что это такое? 173 00:15:06,701 --> 00:15:09,781 Писатель-пират. Это новый... 174 00:15:14,181 --> 00:15:16,221 Сосредоточьтесь на очистке этой плесени. 175 00:16:22,861 --> 00:16:26,821 - Что ты сделал с рукой? - Ничего. Только эти проклятые шипы. 176 00:17:17,181 --> 00:17:22,821 Свят, Свят... Господь Бог Саваоф... 177 00:17:25,261 --> 00:17:27,301 ...Небеса... 178 00:17:28,461 --> 00:17:29,901 ...и земля... 179 00:17:30,981 --> 00:17:32,941 ... полны... 180 00:17:33,021 --> 00:17:34,941 ... славы Твоей. 181 00:17:35,021 --> 00:17:37,021 Блаженно... 182 00:17:42,421 --> 00:17:43,501 ...Грядущий... 183 00:17:45,461 --> 00:17:46,461 ...Небеса... 184 00:17:47,541 --> 00:17:48,981 ...и земля... 185 00:17:50,501 --> 00:17:52,221 ...в названии... 186 00:17:54,941 --> 00:17:56,701 ... Господа. 187 00:18:09,101 --> 00:18:10,781 Спаси меня... 188 00:18:34,381 --> 00:18:35,541 Все в порядке? 189 00:18:40,901 --> 00:18:43,021 Возьмите что-нибудь поесть. Это пойдет тебе на пользу. 190 00:18:43,821 --> 00:18:46,261 Нет. Спасибо, капитан. 191 00:18:46,341 --> 00:18:48,741 Я тебе действительно не нравлюсь, да? 192 00:18:48,821 --> 00:18:51,101 Ну, там не так много это проходит мимо тебя, не так ли? 193 00:18:51,181 --> 00:18:53,141 Могу я напомнить вам, что мы на одной стороне? 194 00:18:54,501 --> 00:18:56,101 Ну, тут ты ошибаешься. 195 00:18:56,781 --> 00:19:00,741 Видишь ли, я солдат на службе Короны. 196 00:19:00,821 --> 00:19:04,541 Ты наемник на службе вашим амбициям. 197 00:19:04,621 --> 00:19:08,141 Я не вижу между вами большой разницы и пираты, на которых вы охотитесь. 198 00:19:08,981 --> 00:19:11,181 Марианна, похоже, думает иначе. 199 00:19:11,261 --> 00:19:12,221 Ох, ну... 200 00:19:12,861 --> 00:19:14,181 Это потому, что она слишком молода 201 00:19:14,261 --> 00:19:17,181 понять чего ты на самом деле от нее хочешь. 202 00:19:17,261 --> 00:19:19,461 Так вот здесь вы ошибаетесь, сержант. 203 00:19:20,901 --> 00:19:21,981 Посмотрим. 204 00:19:37,981 --> 00:19:38,901 Посмотри на нее... 205 00:19:41,461 --> 00:19:43,781 Ты выглядишь красиво, ангел. 206 00:19:47,301 --> 00:19:48,301 Молодец, принцесса. 207 00:19:51,061 --> 00:19:52,541 Что смешного? 208 00:20:03,501 --> 00:20:05,181 Это работа не для женщины. 209 00:20:10,941 --> 00:20:13,341 Что ты делаешь? Убери от меня руки! 210 00:20:13,421 --> 00:20:14,501 Посмотрите на него! 211 00:20:15,581 --> 00:20:18,541 Может быть, капитан устал соблюдения правил! 212 00:20:18,621 --> 00:20:20,061 За вами, капитан! 213 00:20:23,941 --> 00:20:28,021 Не трогай меня! Вы понимаете? Даже не думайте об этом! 214 00:20:36,141 --> 00:20:37,021 Надень их. 215 00:20:39,781 --> 00:20:41,221 Что ты хочешь делать? 216 00:20:41,301 --> 00:20:43,981 Твои волосы... Это принесет вам только проблемы. 217 00:20:58,301 --> 00:20:59,221 Лучше? 218 00:21:02,061 --> 00:21:02,941 Лучше. 219 00:21:03,981 --> 00:21:05,781 Теперь переоденьтесь и возвращайтесь к работе. 220 00:21:07,101 --> 00:21:08,661 С остальными? 221 00:21:15,221 --> 00:21:16,381 Идти. 222 00:21:27,261 --> 00:21:30,221 Мы прошли устье р. Батанг быстрее, чем ожидалось. 223 00:21:30,301 --> 00:21:31,581 По моим расчетам, 224 00:21:31,661 --> 00:21:33,821 мы должны заметить Праху в дельте Раджанга, 225 00:21:33,901 --> 00:21:35,781 прежде чем он достигнет сурьмяных рудников. 226 00:21:35,861 --> 00:21:39,941 Простите меня, капитан. Я сомневаюсь в минах являются истинной целью пиратов. 227 00:21:40,021 --> 00:21:43,861 Сержант, были табачные плантации и золотые прииски также отмечены 228 00:21:43,941 --> 00:21:44,901 на карте Консула? 229 00:21:44,981 --> 00:21:47,381 Все эти места находятся на северо-востоке. из Лабуана, джентльмен. 230 00:21:47,461 --> 00:21:49,981 В последний раз, когда Праху видели, он направлялся на юго-запад. 231 00:21:50,061 --> 00:21:53,021 Это пираты! Они не знают ценность сурьмы только в золоте. 232 00:21:53,101 --> 00:21:54,541 Их лидер – не обычный пират. 233 00:21:54,621 --> 00:21:57,341 Мы его уже недооценили и мы все еще расплачиваемся за это! 234 00:21:57,421 --> 00:21:58,701 Нам нужно вернуться, сейчас же. 235 00:21:58,781 --> 00:22:01,381 Вы неправы! Мы потеряем еще больше драгоценного времени! 236 00:22:01,461 --> 00:22:04,501 - Вы подвергли риску дочь консула! - Достаточно! 237 00:22:06,741 --> 00:22:09,061 Капитан Брук, вы отвечаете за роялистов. 238 00:22:09,141 --> 00:22:12,061 - Вы придерживаетесь своей теории? - Я не сомневаюсь. 239 00:22:12,141 --> 00:22:15,821 Тогда очень хорошо. Решено. Продолжаем идти на юго-запад. 240 00:22:15,901 --> 00:22:18,301 Если мы не достигли их у дельты Раджанга, 241 00:22:18,381 --> 00:22:20,261 разворачиваем корабль. 242 00:22:20,341 --> 00:22:21,341 Согласованный? 243 00:22:26,981 --> 00:22:27,901 Господа... 244 00:22:35,421 --> 00:22:37,701 - Оставь меня. - Да, да, капитан. 245 00:22:59,941 --> 00:23:02,301 Оу. 246 00:23:02,381 --> 00:23:03,821 Вам нужно позаботиться о себе. 247 00:23:04,901 --> 00:23:08,621 Смотри, у тебя такая нежная руки, миледи. 248 00:23:09,661 --> 00:23:10,501 Достаточно. 249 00:23:14,181 --> 00:23:15,181 Или что? 250 00:23:19,261 --> 00:23:20,741 Посмотрите, кто вернулся! 251 00:23:24,261 --> 00:23:25,341 Расскажи остальным! 252 00:23:26,661 --> 00:23:28,181 Янез вернулся! 253 00:23:29,301 --> 00:23:30,981 Ты меня очень напугал, брат. 254 00:23:33,861 --> 00:23:34,941 Как вы себя чувствуете? 255 00:23:38,021 --> 00:23:40,581 Это за то, что ударил меня в тюрьме. 256 00:23:40,661 --> 00:23:41,701 Было ли это необходимо? 257 00:23:48,381 --> 00:23:51,381 И это ради спасения моей жизни, мой брат. 258 00:23:55,261 --> 00:23:57,221 Я не тот, кого тебе следует благодарить. 259 00:24:12,461 --> 00:24:14,941 Кажется, я обязан тебе жизнью, миледи. 260 00:24:19,941 --> 00:24:23,021 Ваша благодарность мне бесполезна пока я твой заложник. 261 00:24:23,901 --> 00:24:26,941 Ты не будешь навсегда. Мы пираты. 262 00:24:27,781 --> 00:24:29,341 Не похитители. 263 00:24:34,621 --> 00:24:37,301 Слишком много волнений для одного дня, здоровяк. 264 00:24:37,381 --> 00:24:38,581 Вам нужно больше отдыха. 265 00:24:41,141 --> 00:24:42,501 Хорошего дня. 266 00:25:30,541 --> 00:25:32,301 Я же сказал тебе, что я не голоден. 267 00:25:33,821 --> 00:25:37,701 Я знаю. Ты беспокоишься о Марианне. 268 00:25:37,781 --> 00:25:38,781 Не так ли? 269 00:25:40,541 --> 00:25:42,221 Ох, не смеши меня. 270 00:25:44,421 --> 00:25:47,261 Она мне как дочь. Вы это знаете. 271 00:25:50,461 --> 00:25:51,501 Но... 272 00:25:52,741 --> 00:25:56,421 мы не можем отрицать ее природу. 273 00:25:56,501 --> 00:25:57,701 Объясните себя. 274 00:26:01,901 --> 00:26:05,381 Все видели на вечеринке 275 00:26:05,461 --> 00:26:07,901 как она танцевала с этим Исмаилом, 276 00:26:07,981 --> 00:26:10,581 как ей было с ним комфортно... 277 00:26:11,461 --> 00:26:13,661 Но она понятия не имела, кто он такой. 278 00:26:14,861 --> 00:26:18,861 Как мы можем быть уверены она не сбежала добровольно? 279 00:26:21,181 --> 00:26:22,621 К сожалению, дорогая... 280 00:26:24,381 --> 00:26:26,381 она не пошла за нами. 281 00:26:27,381 --> 00:26:29,461 Что, если она похожа на свою мать? 282 00:26:30,501 --> 00:26:31,541 Безумный? 283 00:26:36,381 --> 00:26:38,661 Не смей больше никогда так говорить! 284 00:26:42,101 --> 00:26:43,181 Убирайся! 285 00:27:55,141 --> 00:27:56,621 Вот увидите, вам понравится. 286 00:28:01,021 --> 00:28:03,741 Встаньте на колени. Встаньте на колени! 287 00:28:06,901 --> 00:28:08,821 Разве я не ясно выразился? 288 00:28:13,341 --> 00:28:14,821 Отпусти ее. 289 00:28:21,541 --> 00:28:24,541 Юсуф не подчинился моим приказам! 290 00:28:27,661 --> 00:28:30,581 Посреди ночи, думая, что ему это сойдет с рук. 291 00:28:32,701 --> 00:28:33,661 Как трус. 292 00:28:36,981 --> 00:28:38,381 Это твой счастливый день! 293 00:28:40,461 --> 00:28:42,101 Ты называешь меня трусом? 294 00:29:10,901 --> 00:29:12,101 Это все, что у тебя есть? 295 00:29:36,301 --> 00:29:37,701 Ты не умрешь сегодня вечером. 296 00:29:38,941 --> 00:29:40,381 Вы знаете правила. 297 00:29:41,501 --> 00:29:43,421 Жизнь за жизнь. 298 00:29:47,941 --> 00:29:49,661 На что ты смотришь? 299 00:29:51,421 --> 00:29:52,861 Уйди к черту с моего пути. 300 00:29:52,941 --> 00:29:54,181 Уйди с моего пути! 301 00:29:56,381 --> 00:29:57,701 Вернитесь внутрь! 302 00:30:09,141 --> 00:30:11,021 Вы кучка зверей! 303 00:31:00,301 --> 00:31:02,101 Это я! Открой! 304 00:31:21,021 --> 00:31:21,981 Простите меня. 305 00:31:23,341 --> 00:31:24,541 Я спал. 306 00:31:29,101 --> 00:31:31,261 Мы достигли дельты Раджанга. 307 00:31:31,341 --> 00:31:33,861 Никаких следов пиратского праху. 308 00:31:33,941 --> 00:31:38,701 Я не могу заставить тебя повернуть назад, но если что-нибудь случится с миледи, 309 00:31:39,581 --> 00:31:41,861 вы будете нести ответственность. 310 00:31:41,941 --> 00:31:43,181 Лично. 311 00:32:15,741 --> 00:32:18,661 Разверните корабль. Мы направляемся на северо-восток. 312 00:32:18,741 --> 00:32:20,101 Мы направляемся на северо-восток. 313 00:33:12,861 --> 00:33:14,501 Задержите этот приказ! 314 00:33:14,581 --> 00:33:15,901 Задержи приказ! 315 00:33:57,941 --> 00:33:59,661 Мины! 316 00:33:59,741 --> 00:34:02,861 Вот они! Портовый! 317 00:34:30,901 --> 00:34:32,661 Теперь посмотрите на успехи вашего отца! 318 00:36:29,661 --> 00:36:31,341 Кто теперь звери? 319 00:36:34,141 --> 00:36:35,461 Я не знал. 320 00:36:36,701 --> 00:36:40,461 Вы судите англичан, но ты не лучше их. 321 00:36:40,541 --> 00:36:43,821 Они покупают сурьму, а вы ее воруете! 322 00:36:43,901 --> 00:36:47,261 Вы все богатеете за счет моего народа! 323 00:37:04,941 --> 00:37:06,861 Что ты хочешь сделать, младший брат? 324 00:37:07,821 --> 00:37:10,061 Помните, почему мы здесь. 325 00:37:10,141 --> 00:37:12,701 Это ее люди. 326 00:37:12,781 --> 00:37:14,901 Мы должны думать о своем. 327 00:37:19,301 --> 00:37:20,301 Не волнуйся. 328 00:37:21,221 --> 00:37:22,501 Я знаю, что мне нужно делать. 329 00:37:28,261 --> 00:37:30,741 Давай спрячем праху в бухте прежде чем они нас увидят! 330 00:37:36,541 --> 00:37:37,461 Могу ли я? 331 00:37:39,661 --> 00:37:42,381 Я считаю, что должен перед тобой извиниться. 332 00:37:42,461 --> 00:37:43,861 Ты беспокоился о Марианне. 333 00:37:44,741 --> 00:37:45,781 Совершенно справедливо. 334 00:37:48,461 --> 00:37:50,781 Если с ней что-нибудь случится... 335 00:37:50,861 --> 00:37:53,101 Мы найдем ее, сержант. 336 00:37:53,181 --> 00:37:55,541 Мы вернем ее в Лабуан. 337 00:37:55,621 --> 00:37:57,061 Безопасно... 338 00:37:57,141 --> 00:37:58,501 и звук. 339 00:38:08,101 --> 00:38:09,901 Это должно было быть 10 лет назад... 340 00:38:11,381 --> 00:38:13,101 Марианна была еще ребенком. 341 00:38:15,061 --> 00:38:16,821 Мы играли в карты с ее тетей, 342 00:38:16,901 --> 00:38:22,301 который настаивал на том, что настоящая английская леди должен освоить правила виста. 343 00:38:22,381 --> 00:38:24,261 Марианна продолжала попытки, но... 344 00:38:25,781 --> 00:38:28,181 она продолжала проигрывать. 345 00:38:29,581 --> 00:38:33,741 И тётя сказала ей: «Тебе действительно не повезло». 346 00:38:34,621 --> 00:38:36,221 «Так же, как твоя бедная мать». 347 00:38:39,421 --> 00:38:42,901 Затем она взяла ее за руку и сказала: 348 00:38:44,061 --> 00:38:47,061 «Линия судьбы твоей матери тоже была короткой». 349 00:38:48,141 --> 00:38:50,141 «Так же, как ее линия жизни». 350 00:38:51,421 --> 00:38:52,501 Жестокий... 351 00:38:54,701 --> 00:38:56,861 Марианна сохраняла спокойствие. 352 00:38:56,941 --> 00:38:58,261 Она посмотрела на свою ладонь 353 00:38:59,061 --> 00:39:00,901 и удалилась в свою комнату. 354 00:39:00,981 --> 00:39:02,621 Но на следующее утро... 355 00:39:02,701 --> 00:39:04,461 На следующее утро она исчезла. 356 00:39:06,501 --> 00:39:10,381 Мы искали ее целый день. Со мной был взвод. 357 00:39:10,461 --> 00:39:11,741 Консул был вне себя. 358 00:39:11,821 --> 00:39:14,621 Я никогда не видел его таким расстроенным с тех пор как умерла его жена. 359 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 Когда наступила ночь, мы начали терять надежду. 360 00:39:18,621 --> 00:39:22,301 Мы боялись, что какой-то зверь... 361 00:39:22,381 --> 00:39:23,301 И затем, 362 00:39:24,181 --> 00:39:26,581 вот она, выходящая из темноты. 363 00:39:30,541 --> 00:39:32,261 Если не считать окровавленной руки, с ней все было в порядке. 364 00:39:33,461 --> 00:39:34,581 Была ли она ранена? 365 00:39:37,741 --> 00:39:41,021 Я позаботился о ее ране и понял, что произошло. 366 00:39:42,021 --> 00:39:43,461 Это не был несчастный случай. 367 00:39:45,181 --> 00:39:47,461 У нее была четкая линия... 368 00:39:48,701 --> 00:39:50,661 длина ее ладони. 369 00:39:52,181 --> 00:39:53,981 Она удлинила свою линию жизни... 370 00:39:55,861 --> 00:39:57,541 Это Марианна. 371 00:40:01,821 --> 00:40:04,021 Я могу сделать ее счастливой, сержант. 372 00:40:10,101 --> 00:40:11,581 Отличный бренди, капитан. 373 00:40:13,341 --> 00:40:15,621 Лучше, чем вещи нам дают в Лабуане. 374 00:40:18,141 --> 00:40:19,061 Спокойной ночи. 375 00:40:28,501 --> 00:40:29,541 Вы ранены. 376 00:40:30,461 --> 00:40:31,341 Ничего. 377 00:40:36,221 --> 00:40:38,221 Что еще более важно, 378 00:40:38,301 --> 00:40:39,501 как ты себя чувствуешь? 379 00:40:40,341 --> 00:40:41,301 Лучше. 380 00:40:42,221 --> 00:40:44,061 Спасибо вам, миледи. 381 00:40:49,861 --> 00:40:51,821 Пока я заботился о тебе... 382 00:40:53,461 --> 00:40:55,021 ты говорил во сне. 383 00:40:57,061 --> 00:40:59,381 Я сказал что-то неудобное? 384 00:41:01,341 --> 00:41:03,301 Вы молились. 385 00:41:03,381 --> 00:41:04,421 На латыни. 386 00:41:08,661 --> 00:41:09,981 Вы верите в Бога? 387 00:41:11,981 --> 00:41:13,501 Только когда я сплю. 388 00:41:17,741 --> 00:41:19,261 Моя мать тоже была католичкой. 389 00:41:21,541 --> 00:41:23,661 Она была очень набожна к Деве Марии. 390 00:41:25,581 --> 00:41:26,501 Был? 391 00:41:30,141 --> 00:41:32,421 Она умерла, когда я был ребенком. 392 00:41:38,741 --> 00:41:40,541 Сандокан слушает тебя. 393 00:41:42,301 --> 00:41:43,381 Он доверяет тебе. 394 00:41:44,781 --> 00:41:47,621 Пожалуйста, попроси его отпустить меня. 395 00:41:49,261 --> 00:41:50,821 Я тебе больше не нужен. 396 00:41:52,141 --> 00:41:53,341 Миледи... 397 00:41:59,181 --> 00:42:00,261 Пожалуйста... 398 00:43:09,341 --> 00:43:10,821 Афан? 399 00:43:33,381 --> 00:43:36,781 я ищу мужчина-даяк из народа Мурут. 400 00:44:08,501 --> 00:44:10,901 я ищу мужчина-даяк из народа Мурут. 401 00:44:12,021 --> 00:44:13,301 Нет. 402 00:44:13,381 --> 00:44:15,101 Здесь. 403 00:44:16,741 --> 00:44:18,181 Здесь. 404 00:44:26,061 --> 00:44:27,021 Афан... 405 00:44:30,221 --> 00:44:31,181 Афан... 406 00:44:33,141 --> 00:44:34,821 Афан. 407 00:44:34,901 --> 00:44:36,621 Это я. 408 00:44:36,701 --> 00:44:38,781 Ты меня не узнаешь? 409 00:44:45,461 --> 00:44:46,381 Сани... 410 00:44:49,301 --> 00:44:50,221 Сани... 411 00:45:11,061 --> 00:45:11,981 Корабль наш. 412 00:45:15,701 --> 00:45:19,941 Саркар, Юсуф, Гиробатол. Подготовьте его к отплытию. 413 00:45:20,021 --> 00:45:21,501 Все остальные со мной. 414 00:45:21,581 --> 00:45:23,221 Что ты хочешь сделать? 415 00:45:23,301 --> 00:45:25,101 Освободите рабов. 416 00:45:25,181 --> 00:45:28,581 Освободить рабов? С каких пор мы стали благотворителями? 417 00:45:28,661 --> 00:45:31,941 Предлагаю взять сурьму и убирайся отсюда. 418 00:45:32,021 --> 00:45:33,741 Юсуф прав. 419 00:45:33,821 --> 00:45:35,901 Мы просто потеряем драгоценное время. 420 00:45:35,981 --> 00:45:38,341 Мы делаем, как я говорю. 421 00:45:38,421 --> 00:45:42,221 Сандокан, есть способ слишком много людей султана даже для нас. 422 00:45:42,301 --> 00:45:45,461 Если мы освободим рабов, они будут сражаться с нами. 423 00:45:45,541 --> 00:45:46,981 Янез не согласился бы. 424 00:45:48,101 --> 00:45:49,421 Янез здесь нет. 425 00:46:05,901 --> 00:46:06,981 Ох, мама! 426 00:46:08,301 --> 00:46:09,861 Роялист! 427 00:46:18,741 --> 00:46:19,661 Сандокан! 428 00:46:24,981 --> 00:46:26,181 Брук... 429 00:46:26,261 --> 00:46:27,341 Нам нужно выбраться отсюда. 430 00:46:28,501 --> 00:46:30,301 Ради бога! А что насчет сурьмы? 431 00:46:30,381 --> 00:46:33,581 Они скоро будут здесь. Груз этого корабля слишком тяжел. 432 00:46:33,661 --> 00:46:36,221 Они нас догонят прежде чем мы достигнем открытого моря. 433 00:46:37,541 --> 00:46:39,581 Мы воспользуемся этим как отвлечением внимания. 434 00:46:39,661 --> 00:46:42,901 Это заманит роялистов для восстановления сурьмы. 435 00:46:42,981 --> 00:46:45,381 Это даст нам время уйти. 436 00:46:45,461 --> 00:46:47,181 И кто будет этим управлять? 437 00:46:47,261 --> 00:46:48,981 Это самоубийственная миссия... 438 00:46:53,981 --> 00:46:55,261 Жизнь за жизнь. 439 00:47:11,061 --> 00:47:12,621 Гиробатол? 440 00:47:12,701 --> 00:47:15,661 Отведите остальных обратно в праху. Саркар, Самбиллионг, со мной. 441 00:47:16,661 --> 00:47:17,741 Пойдем за Сани. 442 00:47:49,901 --> 00:47:52,421 Мы должны уйти! Брук придет. 443 00:47:54,061 --> 00:47:55,821 Я не уйду без них. 444 00:47:55,901 --> 00:47:59,701 Если ты останешься, ты мертв, и никто их не освободит. 445 00:48:02,861 --> 00:48:04,141 По крайней мере, мой брат... 446 00:48:06,421 --> 00:48:08,261 Нет, Сани. 447 00:48:08,341 --> 00:48:10,181 Либо мы все, либо никто. 448 00:48:10,261 --> 00:48:13,701 Если я побегу, остальные заплатят цена для меня. 449 00:48:14,781 --> 00:48:16,621 Идти. 450 00:48:16,701 --> 00:48:18,381 Не волнуйся обо мне... 451 00:48:20,221 --> 00:48:21,861 Я знаю, ты вернешься. 452 00:48:23,381 --> 00:48:26,261 Я верю в тебя. Я буду ждать тебя. 453 00:48:26,341 --> 00:48:28,861 Мы будем ждать вас. 454 00:48:28,941 --> 00:48:31,061 Нет, Афан, нет... 455 00:48:38,101 --> 00:48:41,021 Нет... Нет... 456 00:48:41,101 --> 00:48:42,821 Афан... Нет! 457 00:48:46,021 --> 00:48:47,101 Афан... 458 00:48:48,261 --> 00:48:49,541 Афан... 459 00:48:52,221 --> 00:48:53,701 Афан... 460 00:48:56,901 --> 00:48:58,221 Афан! 461 00:49:16,781 --> 00:49:19,301 - Мы опоздали! - Мы еще можем их догнать. 462 00:49:19,381 --> 00:49:22,221 Прикажите своим людям следовать за этим кораблем прежде чем он наберет скорость. 463 00:49:23,741 --> 00:49:26,061 На палубе только один человек. 464 00:49:26,141 --> 00:49:28,141 Где остальные? Где пиратское праху? 465 00:49:28,221 --> 00:49:31,381 Ну и что? Они принимают сурьму! Вы должны остановить их. 466 00:49:31,461 --> 00:49:32,621 Они не дураки... 467 00:49:32,701 --> 00:49:35,141 Они знают, что не смогут нас потерять. для такой большой нагрузки. 468 00:49:35,221 --> 00:49:36,381 Должно быть, они заметили, как мы приближаемся. 469 00:49:36,461 --> 00:49:38,501 Но ты не думаешь Марианна на этом корабле? 470 00:49:38,581 --> 00:49:42,301 Нам предстоит найти пиратское праху. Если мы найдём это, мы найдём и её. 471 00:49:42,381 --> 00:49:44,141 Это может быть где угодно. 472 00:49:44,221 --> 00:49:45,221 Это близко. 473 00:49:47,141 --> 00:49:48,781 В одной из таких бухт. 474 00:49:48,861 --> 00:49:51,221 Султан не примет потеря одного из его грузов! 475 00:49:51,301 --> 00:49:53,741 Марианна важнее чем один из твоих чертовых грузов! 476 00:49:53,821 --> 00:49:56,461 Следуйте за этим грузовым кораблем. Остановите его, прежде чем он достигнет открытых вод. 477 00:49:56,541 --> 00:49:57,541 Да, да, капитан. 478 00:49:57,621 --> 00:49:59,021 Брук... 479 00:49:59,101 --> 00:50:00,261 Что ты хочешь сделать? 480 00:50:01,141 --> 00:50:02,781 Спустите весёлую лодку. 481 00:50:02,861 --> 00:50:04,181 Спустите весёлую лодку! 482 00:50:04,261 --> 00:50:05,821 Ну давай же! Торопиться! 483 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Это работает... 484 00:50:40,501 --> 00:50:41,661 Остановитесь здесь! 485 00:50:45,501 --> 00:50:47,061 Не смей двигаться. 486 00:50:54,141 --> 00:50:55,661 Сандокан... 487 00:50:55,741 --> 00:50:56,661 верно? 488 00:50:59,341 --> 00:51:00,341 Капитан! 489 00:51:00,421 --> 00:51:01,621 Где Марианна? 490 00:51:03,181 --> 00:51:05,101 Опустите оружие, господа! 491 00:51:06,781 --> 00:51:09,061 Или дочь консула умирает. 492 00:51:16,901 --> 00:51:17,741 Брук... 493 00:51:21,101 --> 00:51:22,341 Опустите оружие! 494 00:51:30,221 --> 00:51:31,141 Брук! 495 00:51:35,421 --> 00:51:36,621 Брук! 496 00:51:41,941 --> 00:51:43,221 Брук! 497 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Отличная работа! 498 00:51:59,141 --> 00:52:03,061 Ты спас свою девушку. Но со свадьбой придется подождать. 499 00:52:12,581 --> 00:52:13,821 Увидимся в Сингапуре... 500 00:52:14,621 --> 00:52:15,781 Джеймс. 501 00:52:20,501 --> 00:52:21,941 Приятной ночи. 502 00:52:24,181 --> 00:52:25,221 Джеймс... 503 00:52:42,661 --> 00:52:45,901 Ни золота, ни одного из этих проклятых камней... 504 00:52:45,981 --> 00:52:47,181 Нет ничего! 505 00:52:47,261 --> 00:52:48,741 Я устал от этого. 506 00:52:48,821 --> 00:52:51,181 Мы рисковали слишком многим. Все зря! 507 00:52:52,061 --> 00:52:55,861 А теперь... мы возвращаемся в Сингапур с пустыми руками. 508 00:52:57,861 --> 00:52:59,821 Мы не с пустыми руками. 509 00:52:59,901 --> 00:53:01,461 У нас есть... 510 00:53:01,541 --> 00:53:02,381 она! 511 00:53:06,141 --> 00:53:08,461 Ты хочешь попросить... выкуп? 512 00:53:11,501 --> 00:53:14,621 Консул заплатит его дочь на вес золота. 513 00:53:16,021 --> 00:53:18,781 Мы с нее еще денег вытянем... 514 00:53:18,861 --> 00:53:22,061 чем мы получили бы от всей этой сурьмы. 515 00:53:22,141 --> 00:53:23,981 - Слишком рискованно. - Мы должны вернуть ее обратно. 516 00:53:24,061 --> 00:53:25,541 На этот раз... 517 00:53:25,621 --> 00:53:27,741 мы будем вести шоу... 518 00:53:27,821 --> 00:53:30,741 на территории, которую мы знаем и контролируем. 519 00:53:39,701 --> 00:53:41,021 Я с вами, капитан. 520 00:53:41,981 --> 00:53:43,821 - Я тоже. - Я тоже. 521 00:53:43,901 --> 00:53:44,861 Я тоже. 522 00:53:44,941 --> 00:53:46,981 - Сингапур! - В Сингапур! 523 00:53:47,061 --> 00:53:50,741 - В Сингапур! - В Сингапур! 524 00:53:50,821 --> 00:53:53,861 - В Сингапур! - В Сингапур! 525 00:53:53,941 --> 00:53:54,861 Вернемся к работе! 526 00:54:07,821 --> 00:54:09,941 - Как ты смеешь...! - Вы счастливы, миледи? 527 00:54:12,101 --> 00:54:13,701 Ты скоро будешь дома. 528 00:54:13,781 --> 00:54:15,381 Ты чуть не застрелил меня хладнокровно 529 00:54:15,461 --> 00:54:17,501 и твой друг позволил бы тебе это сделать. 530 00:54:17,581 --> 00:54:19,541 И все же вы здесь жалуетесь. 531 00:54:20,381 --> 00:54:22,901 Для этого нужно быть живым. 532 00:54:22,981 --> 00:54:25,261 И думать ты был слугой Божьим... 533 00:54:29,261 --> 00:54:32,021 Теперь я никому не слуга. 534 00:54:32,101 --> 00:54:33,381 Я поднялся. 535 00:54:35,181 --> 00:54:38,181 - Что этот человек тебе сделал? - Сандокан? Мне? 536 00:54:38,261 --> 00:54:40,661 Я научил Сандокана всему, что он знает. 537 00:54:41,221 --> 00:54:43,301 Тогда я действительно неправильно вас понял. 538 00:54:43,381 --> 00:54:45,221 Ты никогда не смог бы быть человеком веры. 539 00:54:49,021 --> 00:54:51,861 Я потерял веру, когда воззвал к Богу... 540 00:54:52,861 --> 00:54:54,101 и Он не ответил. 541 00:54:54,181 --> 00:54:56,061 Вот так я понял... 542 00:55:01,701 --> 00:55:02,821 Хотите помолиться?! 543 00:55:02,901 --> 00:55:05,061 Если кто-то еще пошевелится, их застрелят! 544 00:55:05,141 --> 00:55:06,341 Всем тихо! 545 00:55:09,621 --> 00:55:11,261 Хотите помолиться сейчас?! 546 00:55:40,421 --> 00:55:42,101 Бог покинул нас. 547 00:55:44,341 --> 00:55:45,821 Пойдем. 548 00:55:57,301 --> 00:55:58,461 Пойдем! 549 00:56:33,581 --> 00:56:36,901 Если Бог существует, Он немного отвлечен. 550 00:56:40,621 --> 00:56:42,021 Леди Гийонк...